1 00:00:28,570 --> 00:00:32,734 (Yo "Ave María") 2 00:03:52,524 --> 00:03:54,356 - ¡Joder! - (hombre) No está ahí. 3 00:03:54,985 --> 00:03:57,443 Está en la cocina donde lo dejaste. 4 00:03:57,529 --> 00:04:00,362 ¿Cómo entraste? 5 00:04:01,324 --> 00:04:03,361 Tienes una linda familia. 6 00:04:06,079 --> 00:04:09,538 Están bien. Vivo. 7 00:04:09,624 --> 00:04:11,786 Dormido. 8 00:04:12,836 --> 00:04:15,919 - ¿Me vas a matar? - Si lo fuera, lo habría hecho. 9 00:04:16,006 --> 00:04:20,751 cuando caminaste hacia el auto esta mañana y se había ido cuando llegaste a la acera. 10 00:04:20,844 --> 00:04:24,587 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Para hablar. 11 00:04:24,681 --> 00:04:28,140 Pero, Mike, si me obligas a matarte, no irás solo. 12 00:04:28,226 --> 00:04:30,308 Sentarse. 13 00:04:43,033 --> 00:04:46,526 ¿Es usted un buen hombre, inspector? 14 00:04:46,620 --> 00:04:49,282 - Creo. - Y aún así has ​​matado hombres. 15 00:04:51,124 --> 00:04:53,866 - Sí. - Voy a hacerte una pregunta. 16 00:04:53,960 --> 00:04:57,999 como lo respondes determinará cómo terminará esta noche. 17 00:04:58,882 --> 00:05:02,216 ¿Cómo decide un buen hombre cuándo matar? 18 00:05:03,845 --> 00:05:07,338 El hombre que has estado persiguiendo Es un asesino, un fantasma. 19 00:05:10,393 --> 00:05:15,263 Se rumorea que trabaja para un grupo. conocida únicamente como La Organización. 20 00:05:15,357 --> 00:05:18,270 Es tan secreto que nadie sabe que existe. 21 00:05:18,360 --> 00:05:23,105 No toma partido, sin embargo, tiene vínculos con todos los gobiernos. 22 00:05:23,198 --> 00:05:28,864 Su única finalidad es la formación y condicionamiento de asesinos profesionales. 23 00:05:29,663 --> 00:05:31,950 Estos hombres son seleccionados al nacer - 24 00:05:32,040 --> 00:05:34,247 rechazados, huérfanos. 25 00:05:34,334 --> 00:05:37,793 Todos ellos no deseados y desechables. 26 00:05:37,879 --> 00:05:43,750 Son expertos en todos los aspectos de combate y programado para un propósito - 27 00:05:43,844 --> 00:05:45,755 matar. 28 00:05:46,471 --> 00:05:50,305 El hombre que has estado persiguiendo durante los últimos tres años, inspector, 29 00:05:50,392 --> 00:05:52,679 es el mejor de ellos. 30 00:05:53,436 --> 00:05:55,518 Ponlo allí. 31 00:05:56,356 --> 00:05:58,097 (gritos ahogados) 32 00:06:04,614 --> 00:06:07,777 No deberías haberme robado, hermano. 33 00:06:07,868 --> 00:06:11,281 - Ahora debes pagar. - (gritos ahogados) 34 00:06:17,210 --> 00:06:18,541 (gritos ahogados) 35 00:06:20,547 --> 00:06:22,413 ¿Dónde está el documento? 36 00:06:24,926 --> 00:06:27,008 - ¡Dilo! - (raspa) Pr" Lo siento 37 00:06:28,346 --> 00:06:33,056 - ¿Qué pasó con su voz? - Me hizo tragar... 38 00:06:33,143 --> 00:06:38,889 - ¿Qué le hiciste a su voz? - Nada, Ovie. Exactamente como fue entregado. 39 00:06:38,982 --> 00:06:41,349 ¿Entregado? 40 00:06:42,694 --> 00:06:46,562 - ¿No lo encontraste? - No. Un contratista. Un americano. 41 00:06:49,701 --> 00:06:51,817 ¡¿Tragar qué?! 42 00:06:54,831 --> 00:06:56,196 (Ovie) ¡¿Tragar qué?! 43 00:07:00,587 --> 00:07:02,169 ¡Corre! 44 00:07:10,805 --> 00:07:14,218 Todos hemos oído sus teorías, inspector. 45 00:07:14,309 --> 00:07:17,472 Esto no es una teoría. Este es nuestro chico. 46 00:07:17,562 --> 00:07:22,477 Sin motivo, sin evidencia forense, sin testigos. Él es... es un fantasma. 47 00:07:22,567 --> 00:07:27,027 - ¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo a este "fantasma"? - Tres años. 48 00:07:27,113 --> 00:07:31,152 Bueno, menos mal que tienes Interpol. para financiar tu perseverancia, ¿eh? 49 00:07:31,242 --> 00:07:36,408 A pesar de ser el ano del Tercer Mundo, nosotros están intentando realizar un trabajo policial competente aquí, 50 00:07:36,498 --> 00:07:40,116 y es nuestra creencia que Bwana Ovie fue asesinado por su propio hermano. 51 00:07:40,210 --> 00:07:45,080 Oh, entonces se tragó una libra de C4. y llamó a la puerta de Ovie? 52 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 Probablemente. 53 00:07:47,509 --> 00:07:52,174 General, este hombre realmente es el mejor. en lo que hace. 54 00:07:52,263 --> 00:07:56,131 Probablemente sea el responsable por más de cien muertes. 55 00:07:56,226 --> 00:07:58,433 Déjame mostrarte lo que quiero decir. 56 00:07:59,688 --> 00:08:02,521 Esto es Ovie. 57 00:08:07,237 --> 00:08:10,980 Y estos son sólo los que conocemos. 58 00:08:11,074 --> 00:08:13,441 ¿Estás empezando a hacerte una idea? 59 00:08:13,451 --> 00:08:13,656 ¿Estás empezando a hacerte una idea? 60 00:08:36,641 --> 00:08:38,928 Podrían matarte por eso. 61 00:08:40,478 --> 00:08:45,894 Por lo que le estás haciendo a ese whisky... brutalizándolo con hielo. 62 00:08:47,027 --> 00:08:52,147 Nunca más de dos cubos. Le diluye el whisky. 63 00:08:52,240 --> 00:08:54,106 -Ah. - Lo lamento. 64 00:08:54,200 --> 00:08:57,693 Después de mi pretencioso exmarido, Tengo miedo. 65 00:08:57,787 --> 00:08:59,243 No. 66 00:09:01,958 --> 00:09:04,575 Soy junio. ¿Y tú lo eres? 67 00:09:07,338 --> 00:09:10,330 Aquí es donde me dices tu nombre. 68 00:09:11,426 --> 00:09:13,508 Disculpe. 69 00:10:09,651 --> 00:10:12,860 (suenan las campanas de la iglesia) 70 00:10:26,000 --> 00:10:28,082 (agua corriendo) 71 00:11:05,039 --> 00:11:10,830 (computadora) Trabajo en África completado. el dinero ha sido transferido a su cuenta. Buen trabajo. 72 00:11:10,920 --> 00:11:16,632 Lamentablemente, la próxima fecha prevista ha sido ascendido a petición del cliente. 73 00:11:16,718 --> 00:11:20,552 Y el cliente desea que sea público. 74 00:11:21,347 --> 00:11:26,308 He planeado algo más sutil. He hecho preparativos. 75 00:11:26,394 --> 00:11:30,979 Presidente ruso en ejercicio El reciente cambio político de Mikhail Belicoff 76 00:11:31,065 --> 00:11:34,103 está en conflicto directo con los intereses de nuestros clientes, 77 00:11:34,194 --> 00:11:37,357 y amenaza su control del gobierno ruso. 78 00:11:37,447 --> 00:11:42,408 El cliente necesita que sea público. ¿Aceptas los nuevos parámetros? 79 00:11:45,205 --> 00:11:49,324 -Sí. - Agradecemos que hayas roto el protocolo normal. 80 00:11:49,417 --> 00:11:52,375 Los detalles se están cargando. 81 00:12:06,809 --> 00:12:09,176 Yo, por mi parte, no dejaré que la cobardía me detenga. 82 00:12:56,317 --> 00:12:58,354 (aplausos) 83 00:12:58,444 --> 00:13:01,653 ¿Señor Belicoff? A la luz de sus posiciones políticas, 84 00:13:01,739 --> 00:13:04,902 ¿Serán los intransigentes? ¿Seguir apoyando su reelección? 85 00:13:04,993 --> 00:13:06,904 Sólo hace falta ser... 86 00:13:22,719 --> 00:13:24,585 (gritando) 87 00:13:45,158 --> 00:13:47,024 (pitido) 88 00:13:58,046 --> 00:14:01,789 Tenemos un problema. Hubo un testigo en San Petersburgo. 89 00:14:02,467 --> 00:14:06,711 - ¿Qué tan confiables son sus fuentes? - Impecable, como siempre. 90 00:14:06,804 --> 00:14:11,719 La Interpol ha organizado la recogida. ¿Interceptarás? 91 00:14:11,809 --> 00:14:13,891 Archivos. - Cargando datos. 92 00:14:24,655 --> 00:14:26,692 (el hombre habla ruso) 93 00:14:27,825 --> 00:14:28,735 (en ruso) ¿Cuánto cuánto? 94 00:14:56,771 --> 00:14:58,387 (mujer grita) 95 00:15:23,297 --> 00:15:25,504 No puedo estar seguro. 96 00:15:25,591 --> 00:15:27,753 Nunca vuelve a trabajar tan rápido. 97 00:15:27,844 --> 00:15:33,465 Pero los rusos dicen que Belicoff fue rozado. por una sola bala desde más de 4 kilómetros de distancia. 98 00:15:33,558 --> 00:15:36,050 Pero definitivamente suena como él. 99 00:15:36,144 --> 00:15:37,634 Sí, señor. 100 00:15:37,728 --> 00:15:41,312 Bueno, lo que me molesta es que falló. 101 00:15:41,399 --> 00:15:46,644 Sí, señor. se que Esta investigación ha costado. Yo... 102 00:15:46,737 --> 00:15:49,195 Lo entiendo. Sólo necesito un poco más de tiempo. 103 00:15:49,282 --> 00:15:53,822 - Señor, necesita ver esto. - Lo siento, señor. Tendré que volver a llamarte. 104 00:15:56,080 --> 00:15:59,994 DE ACUERDO. Le dispara al guardaespaldas para conseguir un tiro limpio contra Belicoff. 105 00:16:00,084 --> 00:16:03,622 Él divide a estos dos civiles. por pulgadas. Sigue mirando. 106 00:16:03,713 --> 00:16:06,205 Vigila al guardaespaldas. ¿Ves eso? 107 00:16:06,299 --> 00:16:08,461 Haz una copia de seguridad. Haga una copia de seguridad nuevamente. 108 00:16:10,511 --> 00:16:14,721 - Una gran cantidad de spray arterial por fallar. - Señor. Tienes una llamada. 109 00:16:14,807 --> 00:16:17,515 - Whittier. - (hombre) Encontraron al tirador de Belicoff. 110 00:16:17,602 --> 00:16:20,515 - ¿Lo encontraron? - Consejo del conserje del hotel. 111 00:16:20,605 --> 00:16:24,189 - ¿Conserjería dónde? - Gran Hotel. Reconoció su foto. 112 00:16:24,275 --> 00:16:28,394 ¿Una foto? ¿De dónde diablos sacaron una foto? 113 00:16:28,488 --> 00:16:31,731 - No no lo sé, señor. - Está bien. Estoy en camino. 114 00:16:33,784 --> 00:16:35,866 Lo encontraron. 115 00:16:35,953 --> 00:16:40,163 Póngase en contacto con la policía secreta rusa, Dígales que Interpol tiene jurisdicción. 116 00:16:40,249 --> 00:16:44,959 Deben mantenerlo bajo vigilancia únicamente. Nadie se mueve hasta que lleguemos allí. ¡Nadie! 117 00:16:51,886 --> 00:16:54,127 (Diana) ¿El objetivo no estaba en el lugar? 118 00:16:54,222 --> 00:16:57,886 La niña estaba allí, pero no fue testigo. Ella nunca me había visto antes. 119 00:16:57,975 --> 00:17:01,593 No podremos transmitir el pago para la misión Belicoff 120 00:17:01,687 --> 00:17:04,395 ya que la tarea no se completó. 121 00:17:04,482 --> 00:17:08,771 No. Recibió un golpe directo. a través de la cavidad nasal. Lo vi yo mismo. 122 00:17:08,861 --> 00:17:12,855 Espere por favor. Subiendo noticias en vivo. 123 00:17:15,034 --> 00:17:19,494 ...tanto miedo de mi mensaje que la violencia cobarde es su respuesta. 124 00:17:19,580 --> 00:17:22,663 - (aplausos) - Esa era la escena afuera... 125 00:17:22,750 --> 00:17:24,832 ¿Quién era el cliente? 126 00:17:27,129 --> 00:17:30,667 ¡Contéstame! ¿Quién ordenó el ataque a Belicoff? 127 00:17:34,262 --> 00:17:40,429 Si me configuras, te encontraré y lo haré. quema ese edificio hasta los cimientos a tu alrededor. 128 00:18:00,580 --> 00:18:04,448 Mike Whittier, Interpol. ¿Cuál es el estado de mi sospechoso? 129 00:18:04,542 --> 00:18:10,208 Me dijeron que vendría, inspector. yo soy Capitán Gudnayev, Militsiya de San Petersburgo. 130 00:18:10,756 --> 00:18:12,963 Por favor ponte cómodo. 131 00:18:13,050 --> 00:18:15,667 - Mis hombres casi están en posición. - ¿Para qué? 132 00:18:15,761 --> 00:18:19,504 Se nos informó que el sospechoso tiene intención de huir. Mis órdenes son... 133 00:18:19,599 --> 00:18:23,183 Vaya, vaya. ¿Órdenes de quién? Interpol tiene jurisdicción aquí. 134 00:18:23,269 --> 00:18:28,981 Militsiya es el único responsable de la extracción. Gudnayev no dirige la operación, sino yo. 135 00:18:29,066 --> 00:18:32,058 Soy el agente jefe Yuri Marklov del FSB. 136 00:18:32,153 --> 00:18:36,738 ¿El Servicio Federal de Seguridad? ¿Por qué diablos es ¿La policía secreta rusa está involucrada en esto? 137 00:18:36,824 --> 00:18:41,068 (intercambio en ruso) 138 00:18:41,162 --> 00:18:43,779 - Señor, están entrando. - Saca a tus hombres. 139 00:18:43,873 --> 00:18:48,333 - No tienes idea con quién estás tratando. - Estos hombres son capaces de manejar esto. 140 00:18:48,419 --> 00:18:49,830 (habla ruso) 141 00:18:49,920 --> 00:18:52,503 Dispara a la vista. 142 00:18:52,590 --> 00:18:56,299 - (da la orden en ruso) - ¡No des esa orden! 143 00:18:57,928 --> 00:19:00,090 (continúa con el pedido) 144 00:19:08,397 --> 00:19:10,559 (suena el teléfono) 145 00:19:13,402 --> 00:19:18,147 47, soy Diana. podría estar jubilado por contactarlo directamente. 146 00:19:20,576 --> 00:19:23,739 El cliente era... Belicoff. 147 00:19:25,039 --> 00:19:27,497 Tu ubicación ha sido comprometida. 148 00:19:30,461 --> 00:19:31,667 (pitidos) 149 00:19:49,397 --> 00:19:51,354 Vamos. 150 00:20:21,053 --> 00:20:23,010 (hombre hablando ruso) 151 00:20:41,574 --> 00:20:43,861 (murmurando en ruso) 152 00:21:01,469 --> 00:21:02,800 (suena la alarma) 153 00:21:03,888 --> 00:21:08,507 Quédate aquí, cubre el ascensor. Llámame al celular y dime dónde para. 154 00:21:15,191 --> 00:21:17,558 (habla ruso) 155 00:21:57,942 --> 00:21:59,558 (anillos de móvil) 156 00:21:59,860 --> 00:22:04,400 - ¿Sí? - Cinco muertos en el ascensor. Ninguno de ellos es nuestro chico. 157 00:22:04,490 --> 00:22:08,233 Está en el tercer piso. Él debe haber Abrió las puertas desde el interior del pozo. 158 00:22:13,582 --> 00:22:15,949 ¡Congelar! 159 00:22:20,631 --> 00:22:22,417 Bajar. 160 00:22:22,591 --> 00:22:23,331 (en ruso) No te muevas. 161 00:22:24,051 --> 00:22:25,712 ¡Abajo! 162 00:22:26,053 --> 00:22:27,919 (repite "No te muevas" en ruso) 163 00:22:41,861 --> 00:22:43,818 ¡Joder! 164 00:22:44,864 --> 00:22:47,151 ¡Señor! 165 00:22:47,241 --> 00:22:49,152 Lo teníamos. 166 00:23:00,588 --> 00:23:03,000 (habla en ruso) 167 00:23:05,092 --> 00:23:08,301 - ¿Cuántos hombres perdiste? - 16 muertos. 168 00:23:08,387 --> 00:23:11,925 ¡No! ¡No, no! ¡Espera, espera, espera, espera! ¡No toques eso! 169 00:23:12,016 --> 00:23:13,757 En... (suspiros) 170 00:23:13,851 --> 00:23:19,563 - ¡¿De dónde sacaste tu maldita licencia?! - Necesito la habitación, Capitán. 171 00:23:21,358 --> 00:23:24,100 (da orden en ruso) 172 00:24:20,751 --> 00:24:24,415 - ¿De dónde saca todas estas cosas? - ¿Puedes hacerlo funcionar? 173 00:24:26,966 --> 00:24:29,207 Probablemente. ¿Por qué? 174 00:24:34,932 --> 00:24:37,924 Lo he estado buscando, inspector. 175 00:24:38,018 --> 00:24:40,931 Creo que empezamos con el pie izquierdo. 176 00:24:41,563 --> 00:24:45,852 ¿Quién te informó? del paradero de mi chico? 177 00:24:45,943 --> 00:24:48,981 Creo que es hora de que hablemos, tú y yo. 178 00:24:50,030 --> 00:24:51,691 Jenkins. 179 00:24:51,782 --> 00:24:53,238 Sí, señor. 180 00:24:55,744 --> 00:24:59,487 (habla ruso) 181 00:25:00,374 --> 00:25:02,866 Este asesino... 182 00:25:02,960 --> 00:25:06,419 Mis socios me dicen crees que es independiente. 183 00:25:06,505 --> 00:25:08,371 ¿Tus asociados te dicen eso? 184 00:25:08,465 --> 00:25:11,924 No crees que esté conectado. con la Agencia Central de Inteligencia? 185 00:25:12,011 --> 00:25:16,801 - ¿Por qué lo preguntas? - No hay motivo. parece un poco ingenuo. 186 00:25:16,890 --> 00:25:18,972 Bueno, es una teoría. 187 00:25:19,059 --> 00:25:22,848 Sí, una teoría. Pero una teoría compartida por Moscú. 188 00:25:24,189 --> 00:25:28,478 De conformidad con el artículo 1764.3 de la Carta de la UE, 189 00:25:28,569 --> 00:25:31,732 cualquier estado importa que tratan directamente con la inteligencia 190 00:25:31,822 --> 00:25:35,406 será la única jurisdicción del país anfitrión. 191 00:25:35,492 --> 00:25:39,611 Ah, y se enciende la bombilla. Me tomó un minuto. Debe ser el desfase horario. 192 00:25:39,705 --> 00:25:44,040 - ¿Me estás diciendo que me vaya a la mierda? - No, no, claro que no. 193 00:25:44,126 --> 00:25:48,085 Eres un buen hombre, Michael. Uno de los mejores de la Interpol. 194 00:25:48,505 --> 00:25:52,624 Pero dejemos este trabajo de inteligencia al FSB. 195 00:25:57,222 --> 00:25:59,304 ¿Y Belicoff? 196 00:26:05,022 --> 00:26:07,514 ¿Lo lamento? 197 00:26:07,608 --> 00:26:12,148 Hay dos cosas mal en esta foto. Uno: el metraje ha sido manipulado. 198 00:26:12,237 --> 00:26:16,947 Alguien insertó a ese civil. para encubrir lo que realmente pasó. 199 00:26:17,659 --> 00:26:19,275 Oh. 200 00:26:19,369 --> 00:26:23,203 - ¿Y lo segundo? - Mi chico no falla. 201 00:26:58,575 --> 00:27:00,657 (grita en ruso) 202 00:27:04,039 --> 00:27:07,782 - Entrega. - Se supone que debes dejar esto en el escritorio. 203 00:27:07,876 --> 00:27:10,743 - Los envió el señor Belicoff. - (suspiros) 204 00:27:16,510 --> 00:27:18,376 (jadeos) 205 00:27:18,470 --> 00:27:21,053 Haz un sonido, acabaré con tu vida. ¿Entender? 206 00:27:21,140 --> 00:27:23,051 ¿Quién más está dentro? 207 00:27:24,101 --> 00:27:26,468 Te conozco desde la calle hoy. 208 00:27:26,562 --> 00:27:28,724 - Vas a venir conmigo. - No puedo. 209 00:27:28,814 --> 00:27:30,896 ¡Está bien, está bien! Voy a buscar mi abrigo. 210 00:27:34,236 --> 00:27:37,649 (despotricar en ruso) 211 00:27:42,161 --> 00:27:45,745 - ¿Adónde me llevas? - En algún lugar seguro. 212 00:27:45,831 --> 00:27:48,198 - Entra. - ¡Que te jodan! ¡No voy a entrar ahí! 213 00:27:48,292 --> 00:27:50,784 ¡Argh! ¡Hay un hombre muerto ahí dentro! 214 00:27:50,878 --> 00:27:53,119 (despotricar en ruso) 215 00:27:53,213 --> 00:27:55,580 ¡Sáquenme de este auto! 216 00:28:18,697 --> 00:28:21,655 ¿Me vas a matar? 217 00:28:28,123 --> 00:28:30,740 Voy a hacerte algunas preguntas. 218 00:28:30,834 --> 00:28:34,577 Antes de hoy en la calle, ¿Alguna vez me has visto? 219 00:28:35,005 --> 00:28:37,087 - ¿Por qué estabas allí? - Mi novio. 220 00:28:37,174 --> 00:28:40,542 - Me dijo que me encontrara con su conductor en la esquina. - ¿Belicoff? 221 00:28:41,261 --> 00:28:46,301 ¿Cómo, después de que le metí una bala en la cabeza, fue ¿Podrá dar ese discurso esta tarde? 222 00:28:50,479 --> 00:28:53,221 Entonces no me sirves de nada. 223 00:28:53,857 --> 00:28:56,189 ¡Esperar! ¡Esperar! Hay algo. 224 00:28:57,444 --> 00:29:00,732 Dobles. Mikhail tiene dobles, como Saddam Hussein. 225 00:29:00,822 --> 00:29:04,565 El hombre al que disparé no era un impostor. Belicoff está muerto. 226 00:29:21,051 --> 00:29:23,668 ¿Por qué te tatuaste la cara? 227 00:29:23,762 --> 00:29:28,472 Porque es el único lugar Sabía que Belicoff no batearía. 228 00:29:33,397 --> 00:29:35,889 Háblame de Udre Belicoff. 229 00:29:36,900 --> 00:29:38,732 ¿El hermano de Mijaíl? 230 00:29:38,819 --> 00:29:42,232 Maneja esclavas, drogas, armas. 231 00:29:42,322 --> 00:29:47,112 Tanto la CIA como el FSB lo quieren muerto. Mikhail ha estado protegiéndolo. 232 00:29:47,202 --> 00:29:49,990 Levantarse. Levantarse. Vas a venir conmigo. 233 00:29:50,080 --> 00:29:53,038 No puedo. el me matara si se entera que salí del apartamento. 234 00:29:53,125 --> 00:29:56,538 Belicoff me contrató para matarlo. Te usé para tenderme una trampa. 235 00:29:56,628 --> 00:30:00,337 El hombre muerto en el maletero era su conductor. 236 00:30:02,467 --> 00:30:05,129 Iba a usarlo contigo. 237 00:30:05,762 --> 00:30:08,925 Estás casi muerto sin mí. 238 00:30:10,642 --> 00:30:13,054 ¿Adónde vas? 239 00:30:14,563 --> 00:30:18,352 Voy a terminar el trabajo para el que me contrataron. y descubre quién está detrás de esto. 240 00:30:18,358 --> 00:30:19,143 Voy a terminar el trabajo para el que me contrataron. y descubre quién está detrás de esto. 241 00:30:32,080 --> 00:30:34,617 Necesito hablar contigo. 242 00:30:34,708 --> 00:30:36,870 Necesito café. Sígueme. 243 00:30:38,754 --> 00:30:43,419 Tenemos tres obstáculos: aquí, aquí, aquí. 244 00:30:43,508 --> 00:30:46,375 Cerramos completamente aeropuerto internacional. 245 00:30:46,470 --> 00:30:50,338 Toda la seguridad fronteriza se ha triplicado. No puede salir de la ciudad. 246 00:30:50,432 --> 00:30:52,969 - ¿Estaciones de tren? - Cerrado temporalmente. 247 00:30:53,060 --> 00:30:57,145 - ¿Y la estación de San Petersburgo? - No salen trenes de Rusia desde esta estación. 248 00:30:57,230 --> 00:31:01,394 Sólo trenes de cercanías Se dirigió hacia el interior. 249 00:31:01,485 --> 00:31:05,103 ¿Qué te hace pensar? ¿Se adentrará más en Rusia? 250 00:31:05,197 --> 00:31:08,531 Porque lo conozco mejor que nadie. 251 00:31:11,036 --> 00:31:13,118 Gracias por el café. 252 00:31:28,553 --> 00:31:31,341 Ve a la última plataforma y espera. 253 00:31:32,516 --> 00:31:34,598 - ¿Por qué? - Ahora. 254 00:31:58,208 --> 00:32:00,916 - Jenkins, ¿algo? - Nada. 255 00:32:01,002 --> 00:32:03,084 Manténgase alerta. 256 00:32:04,965 --> 00:32:08,003 No lo sé, señor. Parece extraño que venga aquí. 257 00:32:08,093 --> 00:32:11,552 (Mike) Confía en mí. Aquí es donde estará. 258 00:32:47,132 --> 00:32:49,248 Jenkins, banco. Cabeza rapada. 259 00:32:51,428 --> 00:32:53,419 Lo tengo, jefe. 260 00:33:06,735 --> 00:33:08,100 ¡Mierda! 261 00:33:11,990 --> 00:33:13,731 Jenkins. 262 00:33:22,334 --> 00:33:26,999 Todavía estoy detrás de él, jefe. Plataforma... número nueve. 263 00:33:27,088 --> 00:33:28,453 (comentarios) 264 00:33:28,548 --> 00:33:29,879 ¿Jefe? 265 00:34:51,423 --> 00:34:53,790 Te has vuelto lento. 266 00:34:56,553 --> 00:34:58,590 Dime por qué. 267 00:35:00,098 --> 00:35:02,180 ¿Por qué hay un golpe sobre mí? 268 00:35:06,855 --> 00:35:08,596 Quédate aquí. 269 00:36:31,314 --> 00:36:34,773 ¿Qué tal morir con un poco de dignidad? 270 00:38:56,709 --> 00:38:58,199 ¡Aargh! 271 00:39:48,011 --> 00:39:51,345 ¿Crees que ya está hecho? Esto apenas comienza. 272 00:40:05,486 --> 00:40:07,944 Te dije que esperaras. 273 00:40:08,031 --> 00:40:09,988 Lo sé. 274 00:40:10,074 --> 00:40:11,530 Lo lamento. 275 00:40:22,754 --> 00:40:25,917 - Yo... lo sé... - (ruido) 276 00:40:28,426 --> 00:40:30,508 (pasos) 277 00:40:31,846 --> 00:40:33,712 Shh. 278 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 ¡Aargh! 279 00:40:47,111 --> 00:40:48,977 ¡Congelar! 280 00:40:57,830 --> 00:41:01,164 Tú eres quien me ha estado siguiendo. 281 00:41:01,250 --> 00:41:04,709 La militsiya rusa Tengo el terminal bloqueado. 282 00:41:04,796 --> 00:41:07,788 Necesitas un rehén, llévame. 283 00:41:08,967 --> 00:41:10,549 Vamos. 284 00:41:10,635 --> 00:41:13,718 No ha visto tu cara. No tiene por qué morir. 285 00:41:13,805 --> 00:41:15,637 Llévame a mí en su lugar. 286 00:41:38,329 --> 00:41:40,536 Por favor... 287 00:41:40,623 --> 00:41:42,705 detenerse. 288 00:41:49,799 --> 00:41:51,881 Ella te salvó la vida. 289 00:42:13,531 --> 00:42:15,192 (habla ruso) 290 00:42:15,783 --> 00:42:17,069 ¡Argh! 291 00:42:17,160 --> 00:42:19,868 (habla ruso) 292 00:42:19,954 --> 00:42:23,697 Dijo que tienes las costillas rotas. Desafortunado. 293 00:42:28,087 --> 00:42:32,706 - Pareces tremendamente tranquilo, considerandolo. - Tu asesino está muerto. 294 00:42:32,800 --> 00:42:36,964 ¿Por qué estás encubriendo esto? Sabes que ese no es nuestro asesino. 295 00:42:37,055 --> 00:42:41,174 Ya se lo dije antes, inspector. Esto ya no es asunto tuyo. 296 00:42:41,267 --> 00:42:45,602 Ahora bien, hay dos maneras en que podemos proceder. Uno: mis hombres te acompañan al hospital, 297 00:42:45,688 --> 00:42:49,898 y cuando usted y su asociado puedan viajar, ellos lo acompañarán al aeropuerto. 298 00:42:49,984 --> 00:42:54,148 Entonces escribiré un informe. elogiando a Interpol por su ayuda. 299 00:42:54,238 --> 00:42:57,026 - Probablemente habrá medallas en juego. - ¿O? 300 00:42:57,116 --> 00:43:02,327 Denuncio tu incompetencia y desprecio por las leyes de mi nación a sus superiores. 301 00:43:02,413 --> 00:43:05,951 Esto encontrará su camino al fiscal del estado en Moscú. 302 00:43:06,042 --> 00:43:10,036 Entonces, ¿cómo crees? deberíamos continuar, ¿eh? 303 00:43:15,093 --> 00:43:17,255 ¿Qué tal...? 304 00:43:17,345 --> 00:43:19,427 Vete a la mierda. 305 00:43:39,283 --> 00:43:42,696 - ¡Podonok! ¡Me estaba quedando sin oxígeno! - No seas dramático. 306 00:43:42,787 --> 00:43:44,698 - ¡¿Dramático?! - ¡Me deshice del cuerpo! 307 00:43:44,789 --> 00:43:48,123 - ¡He estado allí durante horas! - Te traje el desayuno. 308 00:43:59,220 --> 00:44:01,086 (risas) 309 00:44:16,279 --> 00:44:19,021 Te agradecería si no estuviera tan enojado contigo. 310 00:44:19,115 --> 00:44:21,698 Mírame. 311 00:44:23,369 --> 00:44:27,078 De vuelta en la estación, interfiriste. 312 00:44:27,456 --> 00:44:31,165 Lo lamento. No puedo permitir eso. 313 00:44:33,379 --> 00:44:35,620 - Te juro que nunca... - Deja de hablar. 314 00:44:37,717 --> 00:44:42,837 Si estás buscando una razón para no matarme, Realmente no tengo uno. 315 00:44:45,474 --> 00:44:48,216 No soy una puta por elección. 316 00:44:48,311 --> 00:44:52,054 Belicoff me pertenece. Soy de su propiedad. 317 00:44:52,148 --> 00:44:57,268 ¿te gustaría saber ¿Cuanto pagó por mí? 300. Americano. 318 00:45:00,156 --> 00:45:03,114 He intentado escapar. La última vez... 319 00:45:35,983 --> 00:45:38,065 (habla ruso) 320 00:45:47,119 --> 00:45:49,281 Es extraño desear morir. 321 00:45:55,836 --> 00:45:57,918 ¿Tú también? 322 00:45:58,506 --> 00:46:00,588 ¿Vas a matarme? 323 00:46:02,885 --> 00:46:05,001 No. 324 00:46:06,764 --> 00:46:09,677 No quieres follarme y no quieres matarme. 325 00:46:09,767 --> 00:46:14,136 nunca he sentido tanta indiferencia en toda mi vida. 326 00:46:16,565 --> 00:46:19,603 Si alguna vez vuelves a interferir conmigo de esa manera... 327 00:46:19,694 --> 00:46:21,776 No lo haré. 328 00:46:21,862 --> 00:46:24,354 - ¿Lo tenemos claro? - Sí. 329 00:46:27,076 --> 00:46:30,819 Cómete tu sándwich. Necesito dormir un poco. 330 00:46:34,166 --> 00:46:35,452 - Ya sabes... - ¿Nika? 331 00:46:35,543 --> 00:46:39,787 - ¿Sí? - Deja de hablar o te meto de nuevo en el baúl. 332 00:47:04,613 --> 00:47:06,479 (en ruso) Este fue un puto desastre real. 333 00:47:08,617 --> 00:47:11,575 Consígueme una línea segura. 334 00:47:17,835 --> 00:47:19,417 (suena el teléfono) 335 00:47:19,503 --> 00:47:20,288 Espera afuera. 336 00:47:26,510 --> 00:47:27,716 ¿Papá? 337 00:47:27,803 --> 00:47:29,760 ¿Estamos en una línea segura? 338 00:47:30,431 --> 00:47:31,216 Sí, camarada. 339 00:47:31,599 --> 00:47:34,717 Escuché que lo perdiste en la estación otra vez. 340 00:47:35,061 --> 00:47:37,849 Si estás tratando de ponerme nervioso, está funcionando. 341 00:47:38,022 --> 00:47:39,854 Mantenlo en perfil bajo mientras lo rastreamos. 342 00:47:40,066 --> 00:47:43,275 No aparecer en publico y no podrá comunicarse contigo. 343 00:47:43,486 --> 00:47:48,481 Camarada Yuri. Todos esos cuerpos que enterraste y sin embargo un solo hombre se te escapa. 344 00:47:48,908 --> 00:47:54,779 La operación no será un éxito hasta que él y esa puta estén muertos. 345 00:47:55,539 --> 00:47:58,827 Tengo que dárselo, señor. Bastante hábil. 346 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Vete a la mierda. 347 00:48:02,963 --> 00:48:05,796 En realidad, fue una idea bastante estúpida. 348 00:48:05,883 --> 00:48:10,468 Si nos atrapan, estaremos haciendo conos de nieve. en Siberia durante los próximos 20 años. 349 00:48:10,554 --> 00:48:13,262 - Sin embargo, aquí estamos sentados... - Shh. 350 00:48:15,017 --> 00:48:18,385 (en ruso) Si no aparezco en público, joder, ¿Cómo se supone que voy a ser reelegido? 351 00:48:18,479 --> 00:48:19,935 ¿Belicoff? 352 00:48:20,022 --> 00:48:21,512 (suena la sirena) 353 00:48:21,607 --> 00:48:24,315 ¡Mierda! Esconde esa cosa. 354 00:48:33,035 --> 00:48:35,527 Vinimos a ver al agente jefe Yuri. ¿Qué pasa? 355 00:48:35,621 --> 00:48:38,739 Es un hombre muy ocupado. Te pide que vayas directamente al aeropuerto. 356 00:48:38,833 --> 00:48:41,791 Lo escoltaremos allí inmediatamente. 357 00:48:41,961 --> 00:48:44,077 DE ACUERDO. 358 00:49:10,197 --> 00:49:12,780 (sonando) 359 00:49:12,867 --> 00:49:14,949 Es para ti. 360 00:49:18,747 --> 00:49:23,457 - Después de todos estos años, creo que confiarías en mí. - Dime lo que sabes. 361 00:49:23,544 --> 00:49:26,002 Oficialmente, nada. 362 00:49:26,088 --> 00:49:30,298 Extraoficialmente, parece ser tu empleador. te está arrojando a los lobos. 363 00:49:30,384 --> 00:49:33,547 - ¿Por qué? - La postura política suavizada de Belicoff 364 00:49:33,637 --> 00:49:37,255 y su negativa a cooperar con los intransigentes molestó a mucha gente. 365 00:49:37,349 --> 00:49:39,590 Entonces ordenaron el golpe y lo reemplazaron. 366 00:49:39,685 --> 00:49:44,020 Parece que tú y tu amigo sois los únicos. quienes saben que Belicoff es un doble. 367 00:49:44,106 --> 00:49:46,097 ¿Cuál es la posición de la CIA? 368 00:49:46,192 --> 00:49:49,230 A la empresa normalmente le gusta estar del lado de quien gane. 369 00:49:49,320 --> 00:49:51,402 (47) Toma el sobre de la chica. 370 00:49:56,327 --> 00:50:00,412 Ah, Udre Belicoff, El hermano menor de Mikhail. 371 00:50:00,498 --> 00:50:03,661 - Se rumorea que te gustaría que desapareciera. - Ese es el rumor. 372 00:50:03,751 --> 00:50:07,369 - Me gustaría ayudar. - ¿En qué te ayudará matar a Udre Belicoff? 373 00:50:07,463 --> 00:50:09,374 Déjame preocuparme por eso. 374 00:50:09,465 --> 00:50:13,880 - ¿Qué quieres por tu problema? - Pequeño favor. 375 00:50:20,601 --> 00:50:24,310 ¡¿Esto es un pequeño favor?! No puedo hacer esto, no en tu plazo. 376 00:50:24,396 --> 00:50:29,357 - Sigue leyendo. - Jesucristo. Dime que no es lo que creo que es. 377 00:50:29,443 --> 00:50:31,935 DE ACUERDO. No es lo que crees que es. 378 00:50:32,029 --> 00:50:37,866 Pero esperaría lo último que querrías es que me arresten con ese expediente. 379 00:50:40,955 --> 00:50:43,492 Bien [70a. 380 00:50:43,582 --> 00:50:45,698 - Gracias. - Sí, de nada. 381 00:50:46,377 --> 00:50:50,587 Sabemos que Udre ha estado planeando algo. con un traficante de armas alemán llamado Price. 382 00:50:50,673 --> 00:50:53,131 Los dos nunca se han conocido. Esa es tu manera de entrar. 383 00:50:53,217 --> 00:50:56,255 Intercepta a Price y tendrás una oportunidad contra Udre. 384 00:50:56,345 --> 00:51:00,839 Te conseguiré su archivo. Se reunirán en Estambul dentro de dos días. 385 00:51:20,536 --> 00:51:23,369 Buen día. ¿Has dormido algo? 386 00:51:23,455 --> 00:51:24,786 Alguno. 387 00:51:27,918 --> 00:51:32,128 Ya sabes, puedes dormir en la cama. No te morderé. 388 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 A menos que me pagues. 389 00:51:41,682 --> 00:51:44,765 No es de buena educación mirar fijamente. 390 00:51:59,074 --> 00:52:01,691 Entonces, ¿cuándo me vas a decir tu nombre? 391 00:52:01,785 --> 00:52:04,573 - Vestirse. - ¿Para qué? 392 00:52:04,663 --> 00:52:06,700 Vamos a cenar. 393 00:52:06,790 --> 00:52:09,282 Necesitamos comprarte un vestido nuevo. 394 00:52:10,878 --> 00:52:14,416 Eres realmente bastante encantadora. cuando no estás matando gente. 395 00:52:45,537 --> 00:52:48,620 - Este lugar se ve bonito. - Sí. 396 00:52:48,707 --> 00:52:50,994 - ¿No crees? - Mm-hm. 397 00:52:53,170 --> 00:52:55,662 Espera aquí. 398 00:53:37,256 --> 00:53:39,793 ¡Ey! ¿Qué hiciste? ¿Comer sin mí? 399 00:53:40,926 --> 00:53:46,092 - ¿Cómo supiste que no me iría? - No lo hice. Tenemos reservas a las ocho. 400 00:53:53,731 --> 00:53:55,972 Jenks, ¿cómo te sientes? 401 00:53:56,066 --> 00:54:01,232 (gruñidos) Me duele más el orgullo que mi brazo, señor. ¿Alguna palabra? 402 00:54:01,321 --> 00:54:08,284 El boceto ha llegado a todas las subestaciones de Interpol en Europa, estaciones, aeropuertos, pasos fronterizos... 403 00:54:08,370 --> 00:54:11,203 - ¿Qué es eso? - Esto es lo que quería mostrarte. 404 00:54:11,290 --> 00:54:15,033 Estas son todas las apariciones que ha hecho Belicoff dentro de los últimos 12 meses. 405 00:54:15,127 --> 00:54:19,246 Esto es de un discurso. lo hizo en Londres el 7 de mayo. 406 00:54:19,339 --> 00:54:22,877 Y esto es de algún político de mierda. Almuerzo en el norte de Georgia. 407 00:54:22,968 --> 00:54:26,131 Alguien tomó una foto desde un teléfono móvil. 408 00:54:26,221 --> 00:54:27,962 Mira la fecha. 409 00:54:28,056 --> 00:54:30,514 7 de mayo. ¿Cómo es eso posible? 410 00:54:30,601 --> 00:54:35,141 No puedo estar seguro, pero a menos que lo haya descubierto como estar en dos lugares a la vez... 411 00:54:35,230 --> 00:54:37,392 - Tiene un doble. - Ya es bastante paranoico. 412 00:54:37,483 --> 00:54:41,477 -Explica el spray arterial. - Espero que haya tenido beneficios para la salud. 413 00:54:42,988 --> 00:54:45,901 (canto de muecín) 414 00:54:48,827 --> 00:54:53,822 (Nika) Cuando era pequeña tenía esta ardilla, ya sabes, ¿con rayas negras en la espalda? 415 00:54:53,916 --> 00:54:58,501 - Ardilla listada. - Bien, ardilla listada. Su nombre era Tishka. 416 00:54:59,963 --> 00:55:02,671 Lo siento señor pero esto es para otro caballero. 417 00:55:02,758 --> 00:55:05,500 - ¿Tabla 26? - Así es. 418 00:55:07,179 --> 00:55:09,261 Mi error. 419 00:55:11,725 --> 00:55:13,807 ¿Sabes qué mesa es esa? 420 00:55:13,894 --> 00:55:16,181 Vi el diseño cuando entramos. 421 00:55:16,271 --> 00:55:18,888 - ¿Recuerdas todo lo que ves? - No. 422 00:55:18,982 --> 00:55:24,148 - ¿Cuál es la sopa del día? - Lentejas con cebolla y tomate salteados. 423 00:55:25,113 --> 00:55:27,730 La mujer detrás de ti, ¿qué lleva puesto? 424 00:55:27,825 --> 00:55:30,988 - ¿Con el pelo rojo y el vestido de seda? - Sí. 425 00:55:31,078 --> 00:55:33,160 Esa no es una mujer. 426 00:55:44,800 --> 00:55:47,542 ¿Qué color de ropa interior llevo? 427 00:55:47,636 --> 00:55:50,628 No llevas ropa interior. 428 00:55:55,185 --> 00:55:57,643 (ruido de vidrio/sonido de asfixia) 429 00:56:02,526 --> 00:56:06,690 Venga con nosotros, señor. Aquí vamos. Todo estará bien... 430 00:56:06,780 --> 00:56:08,896 Nika, pide el cheque. 431 00:56:08,991 --> 00:56:11,608 - ¡Pero aún no he terminado! - Entonces date prisa. 432 00:56:17,374 --> 00:56:20,992 Rascas lo que dije acerca de que eres encantador. 433 00:56:32,514 --> 00:56:34,505 Lo siento, señor. 434 00:56:36,643 --> 00:56:39,305 (sonidos de vómito) 435 00:56:40,981 --> 00:56:43,063 (continúa el vómito) 436 00:56:48,488 --> 00:56:50,775 (gemidos) 437 00:56:55,203 --> 00:56:57,319 (hombre enfermo) ¡Plan! 438 00:57:14,640 --> 00:57:16,722 Señor precio. 439 00:57:16,808 --> 00:57:20,142 Gracias por la introducción. a Udre Belicoff. 440 00:57:22,272 --> 00:57:24,354 Un poco de ayuda, por favor. 441 00:57:40,040 --> 00:57:41,906 - ¿Qué carajo? - Vamos. 442 00:57:42,000 --> 00:57:43,661 ¡¿Qué?! 443 00:57:43,752 --> 00:57:45,618 Ahora. 444 00:57:52,928 --> 00:57:55,215 Bueno, eso fue encantador. 445 00:57:55,305 --> 00:57:58,843 Justo hasta el momento Me arrastraste por el pelo. 446 00:57:59,935 --> 00:58:02,051 Desnúdame. 447 00:58:02,145 --> 00:58:07,731 (resopla) Entonces somos buenos con las armas de fuego. No tan bien con la ropa interior femenina. 448 00:58:09,069 --> 00:58:11,481 Cuidadoso. No llevo bragas. 449 00:58:11,571 --> 00:58:13,858 Nika, estás borracha. 450 00:58:13,949 --> 00:58:15,690 ¿Y? 451 00:58:15,784 --> 00:58:18,572 Y esta es una muy mala idea. 452 00:58:18,662 --> 00:58:21,370 Oh. ¿Te refieres a esto? 453 00:58:22,082 --> 00:58:24,244 Sí, eso. 454 00:58:24,334 --> 00:58:26,075 ¿Qué tal esto? 455 00:58:28,422 --> 00:58:30,504 Definitivamente eso. 456 00:58:33,135 --> 00:58:35,001 Entonces... 457 00:58:35,095 --> 00:58:37,678 esto debe ser realmente malo. 458 00:58:44,604 --> 00:58:47,392 ¡Ay! (murmura en ruso) 459 00:58:49,901 --> 00:58:52,063 (suspiros) 460 00:58:57,075 --> 00:58:58,691 (vehículo a exceso de velocidad) 461 00:58:58,702 --> 00:58:59,362 (vehículo a exceso de velocidad) 462 00:59:15,260 --> 00:59:17,342 (Soy pop optimista) 463 00:59:22,726 --> 00:59:25,434 - El maletín. - ¡Señor Precio! 464 00:59:26,021 --> 00:59:31,607 Entonces te encargaste de cambiar nuestra cita. Qué atrevido de tu parte. 465 00:59:31,693 --> 00:59:38,030 Como les dije a tus hombres, fui atacado antes. por algún loco. El sentido común dicta... 466 00:59:38,116 --> 00:59:43,077 El sentido común debería haber dictado No abuses de mi buen carácter. 467 00:59:43,163 --> 00:59:45,029 Sentarse. 468 00:59:51,838 --> 00:59:57,208 Estaba repasando algunas de mis líneas. con algunos de sus competidores. 469 01:00:01,431 --> 01:00:03,513 (risas) Líneas. 470 01:00:04,101 --> 01:00:06,809 Mis líneas. ¿Lo entiendes? 471 01:00:08,980 --> 01:00:11,768 ¿Dónde estaba yo? ¿Mmm? 472 01:00:11,858 --> 01:00:13,019 ¿Mmm? 473 01:00:13,110 --> 01:00:14,896 Él no es Price. 474 01:00:26,248 --> 01:00:28,330 Papá. 475 01:00:29,835 --> 01:00:34,830 Este es el compacto Kedr de 9 mm. 476 01:00:34,923 --> 01:00:40,509 Son menos de dos kilogramos. seleccione fuego simple o completamente automático. 477 01:00:42,264 --> 01:00:45,973 Vacío... y seguro. 478 01:00:47,644 --> 01:00:54,812 O si buscas un rifle de asalto, tengo el M203 con lanzagranadas debajo del cañón. 479 01:00:55,569 --> 01:01:00,314 Muchos dictadores del Tercer Mundo Tengo muchos 7,62 almacenados. 480 01:01:00,407 --> 01:01:02,739 Les evita tener que comprar munición. 481 01:01:03,577 --> 01:01:07,115 Todo aquí está disponible al por mayor, por supuesto. 482 01:01:07,205 --> 01:01:09,697 Precios no negociables. 483 01:01:12,544 --> 01:01:15,002 ¿Alguna pregunta, señor Price? 484 01:01:15,088 --> 01:01:17,045 Sí. 485 01:01:17,132 --> 01:01:19,920 ¿Qué pasa con el pequeño allí? 486 01:01:21,303 --> 01:01:25,718 Aquí. Te lo muestro. Esta es una Makarov .22. 487 01:01:25,807 --> 01:01:28,674 - (llantos asustados) - Un favorito de la KGB. 488 01:01:28,768 --> 01:01:32,136 Especialmente eficaz en las manos adecuadas. 489 01:01:32,230 --> 01:01:36,144 Pero para un objetivo real, necesitas encontrar un punto débil. 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,397 - (gemidos) - Espera, espera. Oye, espera. 491 01:01:39,487 --> 01:01:42,855 Esto no es un Kedr. Es una copia china. 492 01:01:42,949 --> 01:01:48,240 No sé si son las drogas o sueles estar Esto es inepto, pero te equivocas con estas armas. 493 01:01:48,330 --> 01:01:53,075 Si el arma que tienes es tan barata como esta uno, incluso si pudieras dispararle en el ojo, 494 01:01:53,168 --> 01:01:56,832 y no estoy diciendo que puedas, no la matarías. 495 01:01:56,922 --> 01:01:59,630 - (risas maniáticas) ¡Sí! - (la niña grita) 496 01:02:31,248 --> 01:02:32,488 ¡Argh! 497 01:03:24,759 --> 01:03:26,625 (gemidos) 498 01:03:36,396 --> 01:03:42,142 - ¿Por qué me haces esto? - Necesito que me ayudes con tu hermano. 499 01:03:42,652 --> 01:03:45,394 ¿Mijail? Bien. ¡Que se joda! 500 01:03:46,406 --> 01:03:50,320 ¡Hago lo que quieras! ¡¿Qué carajo quieres que haga?! 501 01:03:51,953 --> 01:03:53,864 Sólo esto. 502 01:05:07,195 --> 01:05:11,029 Aquí dice que cuando el pingüino macho conoce a la pingüina hembra, 503 01:05:11,116 --> 01:05:15,656 lo sabe en los primeros diez segundos si le gustará o no. 504 01:05:16,579 --> 01:05:19,321 - ¿Estás escuchando? - Estoy escuchando. 505 01:05:19,416 --> 01:05:21,623 Leí eso. 506 01:05:21,709 --> 01:05:24,417 Estos artículos están llenos de mierda. 507 01:05:24,504 --> 01:05:28,793 - ¿Por qué compras estas revistas? - Para los anuncios. 508 01:05:29,259 --> 01:05:34,675 - ¿Para qué necesitas un equipaje como este? - Eso sostiene perfectamente mi rifle de francotirador y mi 245, 509 01:05:34,764 --> 01:05:39,679 y una mordaza para irritar a las niñas locuaces como tú. ¿Quieres que pare y lo saque? 510 01:05:39,769 --> 01:05:43,103 No sé. ¿Crees que tenemos tiempo para los juegos previos? 511 01:05:56,870 --> 01:06:01,114 Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña, mi padre cultivaba uvas. 512 01:06:02,876 --> 01:06:07,120 Y le dije que un día Sería dueño de mi propio viñedo. 513 01:06:14,846 --> 01:06:17,133 Se ve bien. 514 01:06:22,437 --> 01:06:24,474 (47) Necesitamos salirnos del camino. 515 01:06:24,481 --> 01:06:25,266 (47) Necesitamos salirnos del camino. 516 01:06:26,816 --> 01:06:28,898 (alboroto en la oficina) 517 01:06:52,759 --> 01:06:54,921 Jenks. 518 01:06:55,011 --> 01:06:59,096 - ¿Esa es su maleta? ¿Cómo conseguimos eso? - Como premio de consolación, 519 01:06:59,182 --> 01:07:03,722 El capitán Gudnayev me envió las cosas de nuestro chico. desde el hotel en St Pete en caso de que pueda ayudar. 520 01:07:03,811 --> 01:07:05,802 - ¿Cualquier cosa? - Poco. 521 01:07:07,357 --> 01:07:09,849 Hay... esto. 522 01:07:11,861 --> 01:07:15,274 ¿Qué opinas de esto? 523 01:07:19,160 --> 01:07:24,280 "Confía en Dios y Él enderezará vuestro camino." Es... 524 01:07:24,374 --> 01:07:29,084 Esos son los Salmos. Nunca pensé que nuestro chico como el tipo religioso. 525 01:07:29,170 --> 01:07:31,662 Eso es extraño. 526 01:07:48,731 --> 01:07:50,392 Nika... 527 01:07:51,484 --> 01:07:53,566 Tengo que irme. 528 01:07:56,406 --> 01:07:58,693 Hasta aquí los finales felices. 529 01:08:02,996 --> 01:08:04,907 No quiero que hagas esto. 530 01:08:06,833 --> 01:08:09,791 Belicoff necesita morir. 531 01:08:09,877 --> 01:08:12,869 No me importa eso. Ya no. 532 01:08:13,673 --> 01:08:18,042 Mientras él esté vivo, nunca dejarán de buscarte. 533 01:08:52,754 --> 01:08:54,665 Toma esto. 534 01:08:54,756 --> 01:09:00,502 En la siguiente estación, bájate del tren. tan pronto como se detenga. Muévete con la multitud. 535 01:09:01,971 --> 01:09:04,804 Pero ni siquiera sé tu nombre. 536 01:09:04,891 --> 01:09:09,180 En el lugar donde crecí, no lo hicieron. danos nombres. Nos dieron números. 537 01:09:09,270 --> 01:09:11,682 El mío era 47. 538 01:09:13,608 --> 01:09:16,100 Bueno, eso explica muchas cosas. 539 01:09:17,570 --> 01:09:21,689 - ¿Cómo te encontraré? - No te preocupes. Te encontraré. 540 01:09:22,825 --> 01:09:25,442 ¿Qué vas a hacer? 541 01:09:25,536 --> 01:09:27,197 Lo que hago. 542 01:10:06,577 --> 01:10:11,663 (en ruso) No tienes idea del dolor involucrados en el procedimiento. 543 01:10:13,543 --> 01:10:15,955 Pelan la piel de la cara. 544 01:10:16,045 --> 01:10:21,586 y atornillar un marco de teflón a los huesos para duplicar los rasgos faciales. 545 01:10:22,802 --> 01:10:26,761 Me pregunto si hubiera sabido el dolor que implicaba. 546 01:10:27,765 --> 01:10:30,974 ¿Todavía habría pasado por con todo este doble asunto. 547 01:10:32,812 --> 01:10:35,395 ¡Estás borracho! 548 01:10:35,857 --> 01:10:39,225 no quieres beber con su nuevo presidente, Tovarishch? 549 01:10:39,318 --> 01:10:41,810 Estamos de celebración, ¿sí? 550 01:10:43,740 --> 01:10:45,981 Se borra toda la evidencia. 551 01:10:46,075 --> 01:10:48,316 Mijaíl Belicoff. 552 01:10:50,538 --> 01:10:53,246 Y su patético hermano Udre. 553 01:10:55,668 --> 01:11:00,413 Ahora soy el único, y el único hombre que te he pedido que mates... 554 01:11:00,506 --> 01:11:05,046 el único que puede exponernos - ¡Es el único hombre que no está en esta habitación! 555 01:11:08,014 --> 01:11:11,723 Entonces... dime, Tovarishch, 556 01:11:11,809 --> 01:11:14,426 ¿Qué has hecho exactamente para encontrarlo? 557 01:11:14,520 --> 01:11:19,390 Parece que si esperamos lo suficiente, él te encontrará. 558 01:11:19,859 --> 01:11:23,397 Nosotros, Tovarishch Yuri. Él nos encontrará. 559 01:11:23,488 --> 01:11:26,526 La organización ha enviado a sus mejores agentes. 560 01:11:26,616 --> 01:11:32,487 Lo sé. No dejes que tu incompetencia obstaculice ellos. No volveremos a tener esta conversación. 561 01:11:37,460 --> 01:11:39,326 (la puerta se cierra) 562 01:11:50,848 --> 01:11:57,094 El hermano de Belicoff fue encontrado muerto en Estambul. Están esperando el cuerpo en Moscú. 563 01:11:57,188 --> 01:12:00,772 - (en voz baja) Atención. -Michael, ¿cómo van las cosas? 564 01:12:00,858 --> 01:12:06,604 El hermano de Belicoff ha sido encontrado asesinado. Es nuestro chico. Está tendiendo una trampa a Belicoff. 565 01:12:06,697 --> 01:12:10,941 Estamos recibiendo presión del ministerio. y la UE que abandonen esta investigación. 566 01:12:11,035 --> 01:12:14,994 - Los rusos lo confirmarán... - Ellos son los que lideran a la UE en esto. 567 01:12:15,081 --> 01:12:17,322 Niegan que tu fantasma exista 568 01:12:17,416 --> 01:12:22,035 y presentó documentos en la oficina del ministro alegando que se ha excedido en su autoridad. 569 01:12:22,129 --> 01:12:23,460 ¿Quién lo hizo? 570 01:12:23,548 --> 01:12:29,510 El FSB. Específicamente agente jefe Yuri Marklov. ¡Necesito que pares! 571 01:12:29,595 --> 01:12:33,509 No, no lo entiendes. El FSB lo está encubriendo. 572 01:12:33,599 --> 01:12:37,137 Mató al hermano de Belicoff. Ahora, ¿por qué? A menos que... 573 01:12:37,228 --> 01:12:41,722 ...Mikhail Belicoff asistirá servicios funerarios mañana por la mañana... 574 01:12:41,816 --> 01:12:47,858 El funeral. Él está tratando de tomar Belicoff en el funeral de Udre. 575 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 (la puerta se cierra de golpe) 576 01:13:53,220 --> 01:13:55,712 (objeto metálico tintineando) 577 01:14:04,023 --> 01:14:05,684 (jadeos) 578 01:14:17,036 --> 01:14:19,778 Este generador produce más de 3000 amperios. 579 01:14:19,872 --> 01:14:25,458 Mucho más de lo necesario, pero quería comprender la gravedad de la situación. 580 01:14:25,544 --> 01:14:28,912 A las 2:30, esa radio pegada a tu mano se activará. 581 01:14:29,006 --> 01:14:33,091 Tendrás 30 segundos para ordenar el fusilamiento de su amigo Belicoff. 582 01:14:33,761 --> 01:14:36,799 Si no lo hace, el generador arrancará. 583 01:14:36,889 --> 01:14:39,881 Tu piel se derretirá, tu sangre se vaporizará. 584 01:14:39,976 --> 01:14:43,640 No quedará suficiente de ti para identificarte. 585 01:14:43,729 --> 01:14:47,097 Te has tomado muchas molestias. 586 01:14:47,191 --> 01:14:50,024 Sólo soy un burócrata. 587 01:14:50,111 --> 01:14:52,899 Me temo que no puedo hacer nada por usted. 588 01:14:52,989 --> 01:14:54,650 No estoy de acuerdo. 589 01:14:54,740 --> 01:14:56,606 Esta no es una solicitud. 590 01:14:56,701 --> 01:15:00,660 Esta situación está arreglada, y conoces ambos resultados posibles. 591 01:15:02,248 --> 01:15:06,162 Vive o muere. Tu elección. 592 01:15:06,919 --> 01:15:09,911 Aquí hay algo para mantener las cosas en perspectiva. 593 01:15:12,133 --> 01:15:15,626 Lo recogí anoche cuando estaba en tu casa. 594 01:15:15,720 --> 01:15:20,510 - ¡Bastardo! - Si yo fuera tú, mantendría esa radio seca. 595 01:15:20,599 --> 01:15:22,089 (grita en ruso) 596 01:15:22,601 --> 01:15:24,763 Grita todo lo que quieras. 597 01:15:24,854 --> 01:15:27,095 El Señor mismo no escuchará. 598 01:15:27,815 --> 01:15:30,056 (grita en ruso/grita) 599 01:15:49,545 --> 01:15:54,836 Hay más de 100 altamente capacitados. Soldados alfa de las fuerzas especiales en esta catedral. 600 01:15:54,925 --> 01:16:00,261 Sería una tontería intentar cualquier tipo de violencia. Tu asesino se daría cuenta de esto. 601 01:16:00,347 --> 01:16:03,260 Pero ¿y si lo hace? Mira a tu alrededor. 602 01:16:03,350 --> 01:16:05,762 ¿Cuánta sangre civil se derramará? 603 01:16:05,853 --> 01:16:10,723 Estamos preparados para eso también. Se están desplegando bombonas de gas. 604 01:16:10,816 --> 01:16:14,184 Si ocurre algo, los civiles quedarán inconscientes. 605 01:16:14,278 --> 01:16:16,770 Ahora, si me disculpan... 606 01:16:52,608 --> 01:16:55,896 (canto coral) 607 01:17:06,914 --> 01:17:13,832 (en ruso) Damas y caballeros, me gustaría comenzar agradeciéndoles su simpatía y sus oraciones. 608 01:17:17,967 --> 01:17:21,551 - (pitido) - (computadora) Un minuto, 50 segundos. 609 01:17:22,012 --> 01:17:23,047 (en ruso) Adelante. 610 01:17:25,558 --> 01:17:27,640 (repite "Adelante" en ruso) ¡Argh! 611 01:17:27,726 --> 01:17:30,058 Estamos profundamente agradecidos. 612 01:17:30,146 --> 01:17:35,061 Mi hermano era un hombre problemático. pero no siempre fue así. 613 01:17:36,360 --> 01:17:39,318 Un minuto, 25 segundos. 614 01:17:41,532 --> 01:17:43,773 Un minuto, 20 segundos. 615 01:17:44,535 --> 01:17:48,403 ¿Deberíamos elegir ser amables? y dejarla morir, como mi hermano? 616 01:17:48,497 --> 01:17:54,038 ¿O deberíamos hacer lo que sea necesario? ¿Qué es difícil, salvar lo que amamos? 617 01:17:55,379 --> 01:17:57,746 Un minuto. 618 01:17:59,466 --> 01:18:01,798 (se tensa, luego llora) 619 01:18:01,886 --> 01:18:05,971 Yo, por mi parte, no volveré a fallar, no con este país. 620 01:18:06,056 --> 01:18:10,095 No con el futuro de nuestros hijos, No con ustedes, mis compatriotas. 621 01:18:13,272 --> 01:18:16,390 - 35 segundos. - (repite "Adelante" en ruso) 622 01:18:17,151 --> 01:18:19,438 - ¡Date prisa, entra! - Papá. 623 01:18:19,528 --> 01:18:21,940 ¡Cambia de objetivo! ¡Dispara a Belicoff! 624 01:18:22,031 --> 01:18:23,362 (en ruso) ¿Estás seguro? 625 01:18:23,449 --> 01:18:24,985 ¡Hazlo! 626 01:18:33,042 --> 01:18:33,622 (en ruso) Vamos. 627 01:18:35,586 --> 01:18:38,044 ¡Hazlo ahora! 628 01:18:38,130 --> 01:18:39,746 - (pitidos) - (jadeos) 629 01:18:43,260 --> 01:18:44,375 (multitud jadea) 630 01:18:56,148 --> 01:18:58,685 (gritando) 631 01:18:59,401 --> 01:19:02,985 No dejes escapar al asesino. Suelta el gas. 632 01:19:03,489 --> 01:19:06,777 Cierra las puertas. Te sugiero que tú y tus hombres me sigáis. 633 01:19:07,660 --> 01:19:09,446 ¡Vamos! 634 01:19:24,635 --> 01:19:26,672 (gritando en ruso) 635 01:20:11,765 --> 01:20:13,221 (habla ruso) 636 01:20:13,309 --> 01:20:18,395 Tu hombre ha cometido un error. No hay salida. Está atrapado. 637 01:20:21,317 --> 01:20:23,854 No tiene sentido. 638 01:20:23,944 --> 01:20:26,686 ¿Por qué él...? 639 01:20:31,869 --> 01:20:34,076 "Confía en Dios... 640 01:20:36,081 --> 01:20:38,368 y Él enderezará vuestro camino." 641 01:20:38,459 --> 01:20:40,951 Mierda. Él preparó esto desde el principio. 642 01:21:16,163 --> 01:21:17,779 (grita de agonía) 643 01:21:36,600 --> 01:21:41,140 - ¿Dónde encaja esta llave? - Los aposentos personales del arzobispo. 644 01:21:41,230 --> 01:21:44,097 La tercera torre sobre Moskva. 645 01:21:45,484 --> 01:21:48,021 Se va al río, como en St. Pete. 646 01:21:48,112 --> 01:21:50,570 Jenks, trae a nuestros hombres. Vamos. 647 01:21:53,492 --> 01:21:56,484 Está en la torre suroeste. Llama a los cañoneros. 648 01:21:56,578 --> 01:21:59,286 ¡No lo dejes escapar! 649 01:22:00,374 --> 01:22:03,287 Parece que te subestimé. 650 01:22:03,377 --> 01:22:05,459 Consecuentemente. 651 01:22:06,922 --> 01:22:09,038 Un error de cálculo por mi parte. 652 01:22:12,761 --> 01:22:14,877 ¿Quién eres? 653 01:22:16,390 --> 01:22:19,098 - Respóndeme. - Déjame ayudarte. 654 01:22:19,184 --> 01:22:21,425 ¿Cómo? ¿Haciendo que me maten? 655 01:22:21,520 --> 01:22:24,512 Ah, no. Por eso lo siento. Fue un error. 656 01:22:24,606 --> 01:22:28,224 ¿Fue Nika un error? ¿O lo hiciste? ¿Destruir su vida para tu diversión? 657 01:22:28,318 --> 01:22:33,859 ¡¿Qué?! ¿Crees que puedes tomar? lo que ha costado millones, años de planificación, 658 01:22:33,949 --> 01:22:37,317 por el bien de este país, y destruir eso? 659 01:22:37,411 --> 01:22:39,652 ¿Entonces qué? ¿Alejarse? 660 01:22:40,456 --> 01:22:42,914 ¿No crees que te dejarán hacer eso? 661 01:22:43,000 --> 01:22:49,622 Si me matas, nunca te dejarán ir. Te cazarán por el resto de tu vida. 662 01:22:58,765 --> 01:23:03,680 Hiciste tu trabajo, y lo hiciste muy bien. 663 01:23:03,770 --> 01:23:07,764 Y por eso, muchacho, deberías estar orgulloso. 664 01:23:07,858 --> 01:23:09,474 ¿Eso es todo? 665 01:23:09,568 --> 01:23:12,856 Sí. Te estoy ofreciendo tu vida de vuelta. 666 01:23:12,946 --> 01:23:16,280 Por eso estás aquí, ¿sí? Eso es lo que quieres. 667 01:23:16,366 --> 01:23:18,323 Uh-uh. 668 01:23:19,036 --> 01:23:21,403 -¿No? - No. 669 01:23:23,499 --> 01:23:25,615 (disparo) 670 01:23:25,709 --> 01:23:27,416 (en ruso) Le disparó al presidente. 671 01:23:27,503 --> 01:23:29,085 (motor de helicóptero) 672 01:24:55,382 --> 01:24:59,501 - ¡Interpol! ¡Dejen sus armas! - Tenemos orden de arresto para ese hombre. 673 01:25:04,433 --> 01:25:08,051 ¡No te muevas! ¡Manos en la cabeza! ¡Sobre tu cabeza! ¡De rodillas! 674 01:25:08,145 --> 01:25:10,307 No hagas nada estúpido. 675 01:25:54,900 --> 01:25:56,982 Sólo una cosa. 676 01:25:57,944 --> 01:26:01,153 Sabiendo cómo termina esto, ¿valió la pena? 677 01:26:01,239 --> 01:26:03,150 ¿Matar a Belicoff? 678 01:26:03,241 --> 01:26:05,107 Sabiendo cómo termina esto... 679 01:26:06,411 --> 01:26:08,493 Definitivamente. 680 01:26:09,873 --> 01:26:11,830 ¿Qué opinas de eso? 681 01:26:14,294 --> 01:26:15,750 Infierno. 682 01:26:33,689 --> 01:26:38,058 - ¿Quién diablos eres? - Agente Smith, Agencia Central de Inteligencia. 683 01:26:38,151 --> 01:26:41,985 - Todos ustedes, hombres, a la parte trasera de ese vehículo. - ¡No tienes jurisdicción! 684 01:26:42,072 --> 01:26:45,861 No estamos aquí. lo que significa cuando te destrozamos con fuego automático, 685 01:26:45,951 --> 01:26:49,285 entonces esto nunca habrá sucedido. 686 01:26:49,371 --> 01:26:52,739 creemos Estás involucrado en actividades terroristas. 687 01:26:52,833 --> 01:26:55,916 Somos Interpol. De acuerdo con la Sección 3... 688 01:26:56,002 --> 01:26:58,664 Estamos transportando a un criminal internacional. 689 01:26:58,755 --> 01:27:00,621 ¿Qué delincuente? 690 01:27:00,716 --> 01:27:05,085 - ¡Oh, Jesucristo! - ¿Sabes que? Lo siento, hombre. 691 01:27:07,013 --> 01:27:09,801 Mi error. Pensé que eras otra persona. 692 01:27:09,891 --> 01:27:11,973 ¡idiota! 693 01:27:12,769 --> 01:27:17,730 En nombre del gobierno de los EE.UU., me gustaría para extenderle nuestras más sinceras disculpas. 694 01:27:19,693 --> 01:27:22,105 Carguen, muchachos. 695 01:27:50,182 --> 01:27:54,267 - ¿Y ahora qué? - Ahora tienes que responder a mi pregunta. 696 01:27:54,352 --> 01:27:56,389 ¿Es usted un buen hombre, inspector? 697 01:27:58,023 --> 01:28:01,641 - Creo. - Y aún así has ​​matado hombres. 698 01:28:01,735 --> 01:28:06,901 Entonces, inspectora, ¿Cómo decide un buen hombre cuándo matar? 699 01:28:08,450 --> 01:28:14,947 Si creo que un hombre quiere hacerlo conmigo o con mi familia daño, entonces haré todo lo que pueda para detenerlo. 700 01:28:15,040 --> 01:28:17,122 Pero más allá de eso... 701 01:28:18,794 --> 01:28:21,286 es un juego de azar. 702 01:28:24,925 --> 01:28:27,633 La clave. (risas) 703 01:28:27,719 --> 01:28:34,091 Sabías que tenía jurisdicción y lo haría acompañarte hasta la puerta principal. 704 01:28:34,184 --> 01:28:37,267 Quiero que me dejen solo. 705 01:28:37,354 --> 01:28:40,096 - ¿Así de simple? - Sí. Así. 706 01:28:45,695 --> 01:28:48,562 Este es el hombre que estabas buscando. 707 01:28:49,449 --> 01:28:53,158 La balística lo confirmará. Le dispararon con su arma. 708 01:28:53,245 --> 01:28:56,658 La revista está en la mesita de noche. al lado de tu cama. 709 01:28:56,748 --> 01:29:00,582 - No lo olvides cuando llames a tus superiores. - ¿Lo mataste aquí? 710 01:29:00,669 --> 01:29:05,960 Son las cinco. Si esperas hasta que las niñas vayan a la escuela, No tendrás que exponerlos a esto. 711 01:29:06,049 --> 01:29:09,917 - Explica por qué esperaste tanto para llamarlo. - No puedo aceptar esto. 712 01:29:10,011 --> 01:29:12,378 Espero que puedas. 713 01:29:13,306 --> 01:29:15,673 Por el bien de ambos. 714 01:29:17,143 --> 01:29:19,225 Adiós, Miguel. 715 01:29:21,481 --> 01:29:23,563 (trueno) 716 01:29:24,568 --> 01:29:26,935 Espero no volverte a ver nunca más. 717 01:30:00,937 --> 01:30:03,304 Te dije que la dejaras en paz. 718 01:30:03,398 --> 01:30:05,685 Deberías haber escuchado.